成都市翻译调研报告

成都市翻译调研报告

问:用英文介绍成都
  1. 答:Chengdu is a prefecture level city under the jurisdiction of Sichuan Province. It is the capital, vice provincial city and mega city of Sichuan Province.
    成都是丛闷谨四川省辖地级市,是四川省省会、副省级市、特大城市。
    It is the core city of the two city economic circle in Chengdu Chongqing region, an important central city in Western China approved by the State Council, an important national high-tech industrial base, a business logistics center and prehensive transportation hub.
    是成渝地区双城经济圈核心城市,国务院批复确定的中国西部地区重要的中心城市,国家重要的高新技术产业基地、商贸物流中心和综合交通枢纽。
    名称由来
    “成都”来历,据《太平寰宇记》记载,是借用西周建都的历史经过,取周王迁岐,一年而所居成聚,二年成邑,三年成都而得名蜀都。蜀语成都二字的读音就是蜀都。成者毕也、终也,成都的含义就是蜀国终了的都邑,或者说最后的都邑。
    蜀汉、成汉罩含、前蜀、后蜀等政权先后在此建都;一直是各朝代的州郡治所;汉为全国五大都会之一;唐为中国最发达工商业城市之一,史称“扬一益二”;北宋是汴京外第二大都会,发明世界上第一种纸币交子。拥有都江堰、武渗基侯祠、杜甫草堂等名胜古迹,是中国最佳旅游城市。
  2. 答:创作思路:根据题目要求,多方面介绍成都的风景特色。
    Chengdu, located in Sichuan Province, is a beautiful place.
    成都位于四川省,是一个美丽的地方。
    The city is exquisitely decorated and well-designed, attracting a large number of tourists every year.
    这座城市装饰精美,设计精良,每年吸引裤散大量游客。
    Chengdu has a large number of tourist attractions, such as Wangjiang Park, dujiangba, etc. these attractions are easy to reach, and the cost is not high.
    成都有大量的旅游景点,如望江公园、都江差闭坝等,这些景点都很容易到达,而且成本不高。
    And with the rapid development of economy, Chengdu has e an international metropolis.
    而且随着经济的快速发展,成都已经成为一个国际大都市。
    Why don't e to this magical city to have a rest and have a look at the beautiful scenery?
    为什么不到这座神奇的城市胡庆氏来休息一下,看看这些美丽的景色呢?
问:"调查报告"翻译成英语怎么说?
  1. 答:survey report
  2. 答:an investigation report; a survey
  3. 答:report of investigation
  4. 答:investigation report
成都市翻译调研报告
下载Doc文档

猜你喜欢